retraction cord ru